DOBŠINÁ od Dobšinčana

 Albumy Jána Stehla

aktualizované

Pred časom ma oslovila kamarátka z Košíc v zaujímavej veci. Upratovala doma pozostalosť po svojom nebohom otcovi a do rúk jej prišli dva albumy fotografií pochádzajúcich z Dobšinej a z blízkeho okolia. Venovanie v albumoch hovorilo o tom, že ich zostavil Ján Stehlo pre svojich synov, aby mali pamiatku na miesto svojho detstva – Dobšinú. Kamarátka nevedela, komu ich má vrátiť, tak ma ako Dobšinčanku požiadala, aby som sa pokúsila Stehlovcov nájsť.

Terajší pobyt synov Jána Stehla sa mi podarilo zistiť, a tak som si s nimi dohodla stretnutie počas pamiatky zosnulých, keď každoročne navštevujú Dobšinú. Prv, ako som albumy vrátila do správnych rúk, nedalo mi, tak som fotografie z nich naskenovala a texty prekopírovala. Dodatočne som si na to od Stehlovcov vypýtala súhlas, a tiež som od nich dostala povolenie sprostredkovať obsah albumov i iným, ktorí majú o naše mestečko záujem. 

Ján Stehlo mal pohnutý ale naplnený a zaujímavý život. Narodil sa v roku 1892 vo Vlachove. Vyštudoval Vysokú školu lesnícku v Banskej Štiavnici a celý život pracoval oduševnene v  lesníctve na rôznych miestach a v rôznych funkciách (vo Vernári, v Zlatej Idke, v Košiciach ako lesný radca mestských lesov, v Kremnici vo funkcii riaditeľa lesného závodu). Zúčastnil sa aj  prvej svetovej vojny a po jej skončení bol sedem rokov v ruskom zajatí na Sibíri. V roku 1951 bol vo vykonštruovanom procese odsúdený na štyri roky väzenia. V roku 1953 bol amnestovaný. Rehabilitovaný a odškodnený však bol až po smrti, v roku 1990, po nežnej revolúcii. V Dobšinej žil už ako dôchodca, od roku 1951 do roku 1971. Zomrel v máji 1972 v Nitre, pochovaný je spolu s manželkou v Dobšinej.

Ján Stehlo bol aktívny do pokročilej staroby. V rokoch 1963 – 1964 zostavil dva albumy, prostredníctvom ktorých chcel na fotografiách zachovať pamiatku svojim potomkom na Dobšinú a jej krásne okolie.

  

Ján Stehlo (v strede) s banským inžinierom Eugenom Berátsom (vľavo) a s advokátom Tichomírom Luzsiczom (vpravo).

 

I. diel albumu

         Prvý album je venovaný samotnému mestu Dobšiná. Obsahuje 78 fotografií a 48 básní samotného autora, ale aj iných dobšinských básnikov (S. Kleina, S. Pellionisa, L. Szombatyho, S. Reményika, Z. Krausza, E. Táborszkeho, G. Sárkanya a iných).  Všetky texty sú v maďarčine. Preklady z nemčiny a zo slovenčiny urobil Ján Stehlo. Pozrime sa na niekoľko príkladov fotografií, ktoré album obsahuje:

 

 Je tu viacero dobových fotografií mesta, vybrala som jednu menej známu s pohľadom na Zimnú ulicu.

 

Alebo takýto záber na podvečer na Troch Ružiach, keď ešte stála vozovňa hostinca, na mieste ktorej je teraz bytovka.

Ale v albume je najmä viacero zaujímavých fotiek Dobšinčanov, napríklad takáto z baníckeho dňa.

Alebo baníci pred portálom štôlne Vyšný Július

Je tu tiež pani Fadruszová, manželka slávneho uhorského sochára, s Emanuelom Szontaghom.

 

Alebo pán Michal Nikl a pani Niklová, oblečení do tradičných odevov.

 

Sú tu však aj karikatúry od Zseböka, toto sú napríklad páni v kasíne

Ale aj kópie obrazov rôznych maliarov s tematikou Dobšinej. Tento je od Pavla Fábryho.

II. diel albumu

Druhý album je venovaný okoliu mesta Dobšiná, a to najmä Dobšinskej ľadovej  jaskyni, Stratenej, ale tiež poľovníctvu, rybárstvu a tradičnému hospodáreniu. Obsahuje 74 fotografií a 33 básní.  Pozrime sa na príklady:

  Dobový pohľad na dnes už neexistujúci hotel v Dobšinskej ľadovej jaskyni 

                                                           Alebo vstup do jaskyne aj s výletníkmi.

 

 

 

                                      Postaviť sa takto v Stratenej pod Skalnú bránu dnes už nemôžeme.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                   Táto chata na Čuntave dodnes existuje

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                              Poľovníci s úlovkom dvoch medveďov.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ani rybári sa nedali zahanbiť. (V strede v okuliaroch je vášnivý rybár a poľovník, pán učiteľ Mikulík )

 

 

 

 

 

 

 

Dodatok k článku z novembra 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Obidva albumy v celom rozsahu aj s popiskami preloženými do slovenčiny sú v priečinku "FOTOALBUM".

 

 

 

 

 

 

 

www.dobsincan.estranky.sk/fotoalbum/albumy-jana-stehla-ii.-diel/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ozvali sa nám pani Éva Fritz Beke s manželom Rudolfom Fritzom, ktorí pochádzajú z južného Slovenska, z Komárna. V roku 2001 sa zoznámili s dobšinčanom, pánom Štefanom Kötelešom. Odvtedy pravidelne, aspoň raz ročne, prídu do Slovenského Raja. Zamilovali sa do okolitej krajiny. Obľúbili si mestečko Dobšiná kvôli p. Kötelesovi - Eči bácsimu - a jeho milej rodine a tu žijúcim ľuďom. Zo známosti medzi nimi a pánom Kötelešom sa postupne vyvíjalo priateľstvo.  Žiaľbohu v septembri 2013 p. Köteles  zomrel.

 

 

 

 

 

 

 

Éva a Rudo sa ponúkli, že zabezpečia preklad Albumov J. Stehla, aby sa čím väčší okruh záujemcov dozvedel o tomto duševnom poklade. Svoju prácu venujú pamiatke na neb. p. Köteleša. Prvú časť ich práce si môžete pozrieť v priečinku Fotoalbum. Ďalšie texty budeme postupne zverejňovať.