DOBŠINÁ od Dobšinčana

Ukážka Topschrisch (bulinerského) nárečia v podaní Kataríny Krivanskej  z Dobšinej

      Skôr, ako prídeme ku samotným ukážkam bulinerského nárečia v podaní Kataríny Krivanskej nar. 1924 + 2002 , začítajme sa spolu, ako si na ňu spomína jej dobrá kamarátka Trúde Malinová, viď na obrázku :

      Jej spomienky sú nasledovné : " Pani Katarínu som poznala už v detstve, ale bližšie sme sa spoznali až keď som sa dostala do dôchodku. Vďačím týmto vzácnym chvíľam, ktoré som s ňou strávila práve tomu, že sme sa každú nedeľu stretávali v kostole ECAV v Dobšinej na Službách Božích a po nich sme vždy spolu čosi porozprávali. Ešte užšie kontakty som s ňou však nadviazala v čase, keď sme obe vstúpili do Karpatskonemeckého spolku - miestnej skupiny v Dobšinej ( ďalej len KNS) , kde som prakticky spoznala jej celkovú povahu. Bola to dobrosrdečná, veselá pani, plná dôvtipu a vtipu  a vedela sa vžiť do každej situácie.

     Práve vďaka jej vyššie uvedenej povahe, s ľahkosťou vedela vybrať vtipné scénky, ktoré boli napísané prof. Samuelom Kleinom v knihe Topscher Gatscholper . Takto sme obe spolu tieto predniesli v rámci schôdzok a programu KNS  v Dobšinej, samozrejme v Topscher  nárečí, ktoré je dnes poznané v Dobšinej skôr ako bulinerské.

     Jej veselá povaha bola príznačná aj tým, že si často pekne spievala. Poznala veľa pekných nemeckých pesničiek, ako aj pesničiek v nárečí Topschrisch a napokon aj veľa slovenských pesničiek. Práve jej sme vďačili, že na mnohé sme si vďaka jej spomenuli a napríklad na schôdzkach KNS aj spievali.  Z môjho pohľadu je veľká škoda, že odišla na večnosť 1.11.2002 vo veku 78 rokov. "

     Toľko teda zo spomienok Trúde Malinovej a ako prvá ukážka nasleduje samotný príhovor Kataríny Krivanskej o svojom pôvode a deťoch ako jedna krátka rozprávka a dve pesničky. Prvá : Nevidela si môj poklad?   Druhá : Červené ruže vonia rada. Pravda sú spievané v Topschrisch nárečí . Klikni na modré ikonky : 

 Príhovor Kataríny Krivanskej a pesničky

Nasleduje niekoľko pesničiek. Úvodná je : Za Friedwaldom hore na Striebornej a ďalšie :

Za Friedboldom hore na Striebornej a ďalšie

Čosi o Značkovi a iné :

Čosi o Značkovi a ďalšie

A na záver Matsch a iné :

05-K _ Krivanska 2.mp3

Mnohým z Dobšinej to asi veľa nebude hovoriť nič, pretože uvedené nárečie už ovláda možno do 100 ľudí. Viacerí, ktorí tomu nárečiu aj rozumejú, už ale nim nerozprávajú. Preto viac - menej z dôvodov dokumentácie som si uvedené  dovolil priložiť na stránky a azda som tým aj niekomu urobil radosť.

V Košiciach dňa 9.12.2013, Rudolf Pellionis